Eh bien ! Regardez-moi toute cette neige qui tombe !
Noël est à nos portes...
et c'est le début de Hanoukka.
Ma période préférée.
Pas d'école, on peut se goinfrer et on reçoit des cadeaux !
J'en ai des frissons partout.
Cela dit...
certains abrutis ne supportent pas la période des fêtes.
Voir le bonheur des gens...
les dégoûte encore plus.
Le plus grand de ces rabat-joie...
habite ici, à Dukesberry. Il s'appelle Davey Stone.
Le voici au China Dragon...
en train de se donner des frissons à sa façon.
4 Scorpion Bowls en 5 minutes ? C'est un record !
Je vais enchaîner sur un second record : le rot le plus long.
Bravo. Veuillez m'excuser, il faut que j'aille me doucher.
Il fut un temps où Davey était bon élève, sportif...
gentil et adorable. Ses parents le chouchoutaient.
Aujourd'hui, c'est juste un trentenaire juif allumé...
qui gâche la vie des autres comme il gâche la sienne...
en cette première nuit de Hanoukka
Comment en est-il arrivé là ? On verra ça plus tard.
Pour l'instant, Davey va avoir de sérieux ennuis.
J'espère que tu ne comptes pas conduire, Stone ?
Non, je disais juste bonne nuit à ma voiture...
avant de rentrer à pied pour profiter des décos de Noël.
Ma chérie, il faut que je te laisse ici cette nuit.
Mais, t'inquiète pas, je reviens te chercher demain matin.
Sois sage et ne te couche pas trop tard.
Fais de beaux rêves.
D'accord, ma puce, mais vite fait, alors.
Coquine !
Tu aimes ça, hein ?
Je vais te grimper toute la nuit.
Je t'adore...
Ce que t'es bonne...
Je t'aime, ma petite caisse.
Il boit des cocktails et se fait la belle !
- Hein ? - Il a pas payé ses Scorpion Bowls.
Flûte.
Rattrape-le !
Reste là, connard !
Arrêtez ce type !
Je suis le genre de mec Qui supporte pas les fêtes
Qui préfère être pompette C'est plus chouette
Rien à battre des sapins
De la dinde, de vos festins
Par contre, j'aime bien tripoter Des seins
Je suis comme ça
Je déteste les toupies Mais j'aime lancer des œufs
Et faire des béquilles aux vieux Ça me fait marrer
Pendant que vous chantez Vos chansons
Moi, je fais le bouffon
Je vous montre mon gros fion
Et je vous pète à la figure
Les amoureux des rennes sont risibles
Pour moi, ce ne sont que des cibles
Je déteste l'amour
Je vous déteste
Et je me déteste
Je suis un voleur de motoneige
Je supporte pas votre manège
Noël me rend fou Et je sors mon nunchaku
Pour massacrer Les bonshommes de neige
Le Père Noël, c'est pour les blaireaux
Hanoukka dure huit nuits de trop
Je déteste l'amour
Je vous déteste
Et je me déteste
Laissez passer.
Je déteste l'amour
Je vous déteste
Et je me déteste
Davey Stone, tu n'es qu'un délinquant !
Qu'est-ce qu'on va faire de vous, M. Stone ?
Maison de redressement, cellule de dégrisement, hôpital psychiatrique...
Rien n'y fait : vous ne changez pas de conduite.
Vous étiez un bon garçon.
Un basketteur de talent, le roi du shoot en suspension.
J'ai pas perdu la main, M. le juge. Regardez ça.
Je pourrais vous faire un jet à 3 points...
mais il faut que je sorte l'artillerie.
Vous ne me laissez pas le choix. Je vais devoir sévir, cette fois.
M. le juge, avec votre accord, j'aimerais intervenir dans les débats.
C'était quoi ? Vous aussi, vous avez entendu ce perroquet ?
Ce n'est que moi, M. Chang : Whitey Duvall.
Je vous souhaite un joyeux Hanoukka.
Je ne suis pas juif.
Moi non plus, mais ça ne m'empêche pas de profiter de cette fête.
Whitey, nous ne reviendrons pas sur cette décision.
Vous ne pourrez plus arbitrer de matchs de basket.
Vous allez avoir 70 ans...
et les assurances ne vous couvriront pas.
Non, non !
Je voudrais parler de l'affaire qui nous réunit ici.
J'ai connu ce jeune homme autrefois...
quand il était encore irréprochable.
Venez-en au fait.
Pourquoi ne pas le condamner à devenir arbitre de basket ?
J'ai vu bien des terreurs se racheter une conduite...
après avoir arpenté les parquets.
Avec M. Stone, ça tiendrait du miracle.
La période des fêtes est une période propice aux miracles.
Si c'est ce que vous voulez, qu'il en soit ainsi.
M. Stone, vous obéirez à Whitey.
Si vous récidivez...
je vous envoie en prison pour 10 ans minimum.
Joyeuses fêtes !
C'est pas vrai...
Le petit monsieur gentil et le grand abruti.
Quel drôle de couple ! Bon courage, Whitey. Tu en auras besoin.
Je vais avoir besoin d'un peu de soutien.
C'était deux chats persans, sur vos fesses ?
Ça me donne envie de gerber.
J'ai pas entendu. Tu peux répéter ?
Un... Deux...
Toujours aussi bancal ?
Je chausse du 44 à droite et du 25 à gauche !
A ton service.
Beurk.
Tu as fait ton échauffement d'avant-match ?
Non. C'est parti.
Un, deux, trois...
quatre, cinq, six.
Parfait, mais n'oublie pas tes adducteurs.
Whitey ne sait pas ce qu'est un geste obscène.
Il croit que le Viagra est une cascade géante.
VOTEZ !
Par contre, il sait...
qu'on va bientôt décerner un prix prestigieux.
LA PERSONNALITE DE L'ANNEE
C'est ton année, Whitey. C'est sûr.
Ne marche pas sur le parquet avec tes grosses godasses.
Je vais arbitrer en chaussettes.
Allez, c'est l'heure !
Ne le laisse pas t'énerver, Whitey.
T'attends quoi ?
- Allez ! Dribble ! - Grouille !
Tu ne siffles pas, monsieur l'arbitre ?
Faute ! Tu as abusé de la nourriture.
La prochaine fois, pense à mettre un soutif.
Il plaisantait. Tu as une très jolie poitrine.
- Ordure ! - Crétin !
Vous êtes pas contents ? Balancez-moi des trucs, allez-y !
On va se gêner !
lls abîment mon parquet ! Je sens venir une crise.
Ça va passer, les enfants.
N'ayez pas peur.
C'est du hip-hop ?
Le match est terminé ! On va pas laisser clamser le vieux.
L'équipe de Bouboule perd : je veux le voir chialer.
J'ai deux mots à te dire dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu as besoin de te ressourcer.
Le centre commercial est l'endroit idéal pour ça.
En quoi c'est idéal ?
On trouve tout ici. Il te faut une paire de chaussettes ?
Mon copain, M. Foot Locker, s'en charge.
Envie d'un gadget sympa ?
Va chez Sharper lmage. Ils ont des patinettes avec radio incorporée.
Il y a Body Shop, Tie Rack...
GNC, RadioShack...
Petland pour acheter un chat, Spencer's Gifts pour du faux caca...
Sbarro's, Dunkin' Donuts, la crème de la crème.
Et le poulet à l'orange de chez Panda Express.
Même si tu n'as pas d'argent à investir...
le lèche-vitrine peut te suffire.
C'était préparé ou vous faites des rimes naturellement ?
Oui, c'est étrange, hein ?
Vous devez être un lutin.
Allons grignoter un morceau et bavarder.
Tu n'es pas un garçon ?
J'aimerais que tu t'en sortes.
Mais, pour ça, il faut que tu comprennes...
que le basket ne tourne pas autour de ta petite personne.
Il s'agit de responsabiliser les jeunes au sein d'une équipe.
J'y ai consacré 35 ans de ma vie.
T'es prêt à reprendre le flambeau ?
DES CLOUS !
Dommage pour toi, mon grand : je sais pas lire.
Votre commande, M. Duvall : des beignets sans sucre.
Elle m'en apporte tous les jours. Jennifer, je t'adore.
Ma sœur jumelle est diabétique...
et par égard pour elle et sa maladie, je ne mange pas de sucre.
Vous allez les adorer, je crois.
Ils ne sont quand même pas fourrés à la crème ?
lls sont fourrés à la crème !
Trois fois hourra !
Mes papilles font des sauts périlleux sur ma langue, ma parole !
Tu joues les timides ?
Approche, mon chéri.
Salut, Whitey. J'ai eu un autre cadeau.
Super, Benjamin ! Un Télécran ! C'est la classe !
C'est une Game Boy, crétin !
Désolé, je ne suis pas à la page.
Mais Davey l'est. Dis-nous plutôt ce que tu as eu d'autre.
J'ai eu un ballon de basket et des toupies.
Puis une tente pour camper dans le jardin.
Et, ce soir, j'ai eu ça.
Génial ! Mais fais gaffe : demain, le Père Noël risque de chier sur ton lit.
Et l'esprit de Noël, espèce de malade ?
Viens, on va nettoyer les plateaux à muffins.
- Salut, Whitey. - On se voit au match.
Je mordrais bien l'arrière-train de votre copine.
Faute ! Carton rouge !
On ne parle pas d'une femme de cette façon !
Calmos.
Elle n'a pas une vie facile !
Son mari l'a quittée après 13 ans de vie commune...
pour une femme rencontrée sur Internet.
Maintenant, elle s'efforce d'élever seule son petit garçon.
Elle est libre alors ?
Tu rêves ! Tu as raté le coche il y a 20 ans de ça.
20 ans ?
C'est Jennifer Friedman ?
Il te reste assez de cervelle pour te souvenir d'elle ?
Jennifer, t'es toujours d'accord pour venir voir "Dukes of Hazzard" ?
C'est clair, Davey !
Souris ! Maman veut faire une photo.
Merci, mon chéri.
Quand mes parents dormiront, on ira à la cave.
Tu rêves !
lls sont mignons, tous les deux. C'est chouette.
Vous étiez aussi débile que maintenant ?
Bonsoir, monsieur le maire. On fait un peu de shopping ?
Oui, avant de m'occuper de nos sculptures sur glace.
Merci de les avoir encore détruites, Stone.
J'ai fait ça pour mes admiratrices.
C'est ça...
Au fait, une petite idée de qui va devenir la personnalité de l'année ?
Ça va dépendre du vote. Ça peut être vous ou moi.
Bon, il faut que je vous laisse.
Bonnes fêtes, Excellence !
Bonsoir ! Vous devriez aller chez Spencer's Gifts !
Je suis sûr qu'ils ont des sous-vêtements en fourrure !
Espèce de pervers !
J'ai rêvé, ou quand il a dit "Ça peut être vous"...
on sentait qu'il savait quelque chose ?
Vous attachez de l'importance à ce truc ?
C'est un prix prestigieux remis devant un parterre de personnalités.
Tu te rends compte ?
Veux-tu danser avec moi
Au banquet des personnalités ?
On sera les rois
Au banquet des personnalités
Tout le gratin Sera sur son trente et un
Même Mme Selman La femme aux trois seins
C'est le genre de soirée Qui peut rétrécir mon pied
Qui peut me permettre De grandir d'un mètre !
La salle dansera Ils riront aux éclats
Car ce prestigieux prix Me sera enfin remis
Vous pouvez me ramener chez moi ?
Sympa de la part de Davey d'interrompre le rêve de Whitey.
Visiblement, il attache une importance démesurée à ce prix.
On devrait l'honorer pour son engagement...
pas parce qu'il a les fesses les plus poilues.
On peut le comprendre.
Alors, cette barre aux céréales ?
Croustillante à souhait.
C'est drôle, je n'ai pas souvenir de t'avoir vu payer.
J'ai dû la voler alors.
Fais gaffe, papy !
Ça suffit ! J'appelle le juge.
Faites ça et je me tire ! J'irai pas en taule.
Sauf si je t'y mets moi-même.
Ne crois pas m'intimider à cause de ma taille.
Vous êtes plus petit que moi ? C'est vrai ?
Lâche-moi ! lmmédiatement !
Descends de ma voiture !
Je vais devoir marcher ? Quelle cruauté ! On est arrivés, andouille !
Merci de m'avoir "prix".
On a "prix" du bon temps ensemble.
Vous êtes "prix", demain soir ?
Ça ira pour cette fois.
Mais la prochaine fois, tu vas au trou.
Tu n'aurais pas du sable, par hasard ?
La voiture patine.
"T'aurais pas du sable ? La voiture..."
Ferme-la !
Il aurait au moins pu m'aider à pousser.
Pour notre fils Davey
Channel 36 souhaite aux téléspectateurs juifs...
un très joyeux Hanoukka.
Vous m'aidez ?
Un, deux, trois !
Bonnes fêtes, les amis !
C'est pas génial...
de voir des rennes aider un automobiliste ?
Mais Whitey n'est pas en avance...
et Eleanore, sa sœur, ne supporte pas les retards.
Whitey, où étais-tu ?
Tu as une heure et 51 minutes de retard. J'ai appelé la morgue.
Tu n'y étais pas, mais ils m'ont dit de réessayer plus tard.
J'ai eu une discussion intéressante avec le maire.
Le maire ? A propos de ceux qui m'ont volé ma perruque Liz Taylor ?
Eleanore, c'était il y a 45 ans !
J'en tremble encore.
Le maire a eu l'air de dire...
que je pourrais avoir le prix.
Eh ben ! Ça mérite bien un petit bain de pieds.
Prêt ? Partez !
Adieu les odeurs.
Ne te fais pas trop d'illusions pour le prix.
Je suis assez grand, tu sais. Ne t'inquiète pas.
Si vous transformez votre maison en casino de Las Vegas...
bonjour la facture d'électricité !
Un arbitre bénévole de basket chez les juniors...
est rarement milliardaire.
Whitey se lève donc à l'aube pour trouver des petits boulots...
qui les fassent vivre, Eleanore et lui.
Ça va, comme ça ?
C'est de traviole ! Plus à droite !
Ça marche.
Regardez : le petit diablotin sort de sa boîte !
Si on se faisait un café ?
Je peux faire autre chose, les gars ?
Je te file un dollar si tu nettoies les chiottes.
Tout de suite ! J'adore bosser avec vous.
Fallait pas picoler, mon grand.
Qui abuse de la bouteille vomit au réveil !
Elle est bonne !
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
Quelle horreur ! Je suis couvert d'excréments !
Ça vous va bien, mais par hygiène, je vais vous nettoyer.
Je peux pas vous sentir, Mister Freeze !
Tu n'es qu'une petite ordure !
Je sais...
A l'aide, par pitié.
Ça chatouille !
Ça me chatouille.
Je suis d'accord, c'est dégueulasse.
Y a pas de mioches, qu'est-ce que je fous là ?
C'est une séance de révisions sur les règles du basket.
- Je préfère aller picoler. - Picoler n'est pas jouer !
Et si tu n'obéis pas...
j'informerai la police pour la barre de céréales.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Sa mère fait des heures sup. Je le garde en attendant.
Venez à côté de moi et écoutez attentivement.
Vas-y !
Passage en force !
Je ne suis pas d'accord. C'est une obstruction.
Le défenseur n'avait pas les deux pieds au sol.
Je pensais qu'on avait le droit de léviter.
Ne l'encourage pas, Benjamin. Il est aigri parce qu'il ne peut plus jouer.
20 ans d'alcoolisme ont fait de lui une épave.
Je ridiculiserais ces nazes, même en équipe avec vous.
J'aimerais bien voir ça.
Tout de suite !
Il plaisantait. Il ne sait pas ce qu'il dit.
On n'a rien contre vous, les gars.
Si on se fait battre par un nain et un alcoolo, je bouffe mon slip.
Il ne joue plus.
D'accord, mais si on gagne, tu bouffes le slip de ce mec-là.
Le 1er à 5 paniers. On garde nos maillots.
On va jouer torse nu, alors ?
Vous êtes pas vraiment torse nu.
Tais-toi et joue !
D'accord, Cheetah.
Du calme, Whitey. Concentre-toi et ne fais pas de fautes.
Applique-toi et pas de fioritures.
Qu'est-ce que t'attends, l'orang-outang ?
Il a raison. Trouve la faille et engouffre-toi.
C'est parti !
Maintenant, vise et shoote.
Vous avez enfin passé l'arme à gauche ?
Je passerai nourrir votre chat...
Mme Addison.
Il est hors service.
Attendez.
Gentil, le minou...
C'est quoi, ton nom, déjà ?
Benjamin.
A toi de jouer.
Tu remplaces un nain par un gogol ?
Ça va être pathétique.
On verra. A vous la balle.
Je suis pas très bon.
Concentre-toi et shoote quand je te le dirai.
C'est parti !
Il est grand mais moche, Benny.
Bonne chance.
Donne-moi ça !
Shoote !
Laissez passer !
Pense à rentrer ton coude ! Vas-y, shoote !
Tu devrais peut-être retirer ce que tu as dit.
On continue.
Où est la balle ? Où elle est ? Tu brûles, tu brûles !
- Bloque-le ! - J'arrive.
A toi de jouer !
Vous aimez les slips pleins de sueur, j'espère ?
Une, deux...
trois.
- T'as pas envie de gagner ? - Si.
Alors occupe-toi du têtard !
C'est reparti.
Pas cette fois, mon petit père !
Regarde ce que j'ai dans la main.
Super, le marquage.
Quel shoot !
C'est un shoot spécial : "le mange-ton-slip".
Allez ! Allez !
Où est-ce qu'elle est ?
Comment il fait ?
Attention !
En l'air, Ben !
C'est loupé !
C'est loupé, mon cul.
La ferme !
Encore un panier avant la bouffe, les gars.
Allons-y.
Je compte sur toi, Benny.
La classe, lverson !
- On le prend à deux ! - D'accord !
Vas-y, Benny.
Hein ?
- Non ! - Super, Benny !
C'est une blague !
Dis-leur ce que je t'ai dit.
Bouffez le sac à boules, les filles !
Benjamin !
Surveille ton langage ! C'est bien compris ?
Pardon.
On s'amuse.
Si c'est comme ça que tu t'amuses, ça te regarde.
Un seul Davey Stone, ça suffit !
Mon doigt est dans ta bouche, mon chaton...
mais je ne sens pas tes dents.
On s'en va, Benjamin.
Pourquoi tu manges ça ?
Ma mère ne t'aime pas beaucoup.
Je ne m'aime pas beaucoup non plus.
Bien joué, mini-Shaq !
Pourquoi elle me regardait comme ça ?
Il ne devrait pas approcher d'enfants.
Elle m'a fusillé du regard.
J'ai été sympa avec son gosse.
Ils auraient dû l'enfermer à jamais.
Au moins, elle m'a regardé. C'est déjà ça.
Pourquoi a-t-il tant changé ?
Il paraît si loin le temps
De nos joyeux jeux d'enfants
Le temps où j'étais content
De lui attraper des lucioles
Autrefois il était si gentil
Mais mon cœur s'est endurci
La perruque de ma sœur sent le pipi
Mais c'était il y a longtemps
La cour d'école enneigée
Où j'ai osé l'embrasser
Il a cru sentir ma langue
Mais son appareil s'est décroché
Le soutif de ma sœur, c'est du 7 5 B
C'est ici qu'était ma maison
Et les bois où nous nous perdions
Je ne connais le sexe Que par procuration
Mais c'était il y a longtemps
1-555-GROSEINS
Sur cet arbre, j'ai gravé nos noms
Tous les deux, nous nous aimions
Avant, ma femme était un garçon
Mais c'était il y a longtemps
Il me murmurait des secrets
Puis j'ai commencé à picoler
Je me suis fait lécher Par des rennes dévergondés
Il est devenu menteur et ombrageux
Et ma caravane est en feu
En feu !
Bon sang !
Fais attention !
C'est sûrement un signe.
Hanoukka est la fête des lumières.
Je devrais vous faire griller sur une broche.
Viens, ma sœur et moi, nous allons t'héberger.
Hors de question !
Tu as une autre solution, Rockefeller ?
Est-ce que Monique est là ?
- Monique qui ? - Monique Tamère.
Monique Tamère ?
Rendez-moi ma perruque ! Je sais que c'est vous !
Un voleur s'est introduit chez moi !
Prenez ce que vous voulez mais ne m'amputez pas les jambes !
Calme-toi, Eleanore.
Te voilà Whitey, Dieu merci ! Un fou est entré chez nous.
Avant de nous tuer, enlevez vos chaussures.
Vous mettez de l'eau partout.
C'est Davey Stone, mon collègue.
Le criminel ? Il t'a suivi jusqu'ici pour t'agresser ?
Il y a eu un incendie chez lui. J'ai proposé de l'héberger.
D'accord, mais je vais dresser l'inventaire...
de tous les objets de la maison.
Passionnant.
Regarde ! Il a déjà dissimulé quelque chose sous sa veste !
C'est une carte de mes parents.
Pourquoi ne pas aller chez eux ?
lls sont morts.
Navrée.
Merci de m'accueillir. Faut fêter ça.
De l'alcool ici ? On ne peut pas s'entendre !
Mais si. Il suffit d'établir des règles de vie en communauté.
J'ai peur.
Eleanore et moi vivons ensemble depuis 67 ans.
Les étrangers lui font peur.
Cachez cette photo...
sinon on va vous renvoyer au laboratoire.
Tu vas devoir te conformer...
à certaines règles. Sinon, tu devras partir.
Ça s'annonce compliqué.
Si tu arrives chez nous Avec des chaussures pleines de boue
C'est carton rouge
Si tu mets la radio Sur une station techno
C'est carton rouge
Si jamais par malheur
Tu oublies de fermer le réfrigérateur
C'est carton rouge
Carton rouge
Si tu touches au chauffage
Ce sera le carnage
C'est carton rouge
Je serai folle de rage
- Si tu bouches le lavabo - Ça va faire bobo !
C'est carton rouge
Je serai sans pitié
Quel ramassis de conneries !
Ici, tu dois dire "âneries"
Ou c'est carton rouge
Carton rouge
Attendez ! Je devrais changer ma façon de vivre...
pour satisfaire deux vieux maniaques ?
- C'est ça. - Sinon : dehors !
- A toi de voir. - D'accord...
mais je voudrais tirer certaines choses au clair.
Si je désodorise pas Après un gros caca ?
Carton rouge
Et si je m'essuie les roupettes Avec votre serviette ?
- Carton rouge - On dit "bijoux de famille".
Et si je me moque de vos pieds ?
Ou que j'offre à Mémé Des trucs trop sucrés ?
Non seulement c'est carton rouge
Mais tu tuerais une diabétique
Et si je me lève à 15 heures ?
Il va t'arriver malheur
- Si je pisse dans les fleurs ? - T'iras voir ailleurs
- Si je m'éclate au trombone ? - Adieu, bonhomme
Si j'appelle en Australie ?
Je t'éclate les parties
Si je me balade Avec une érection matinale ?
T'iras affronter le froid hivernal
C'est carton rouge
Mais j'aimerais bien voir ça
Je plaisante.
Il y a des règles à respecter Pour le bonheur de tous
Qu'on vive avec sa sœur Ou avec son épouse
Je vais me tuer Je sais pas ce qui me retient
Je vais jamais supporter Ces deux nains de jardin
Ils m'ont volé ma perruque
Je n'oublierai jamais leur regard
Je vais suivre vos règles J'ai pas le choix
Mais bas les pattes Ne me touchez pas
Je vais arrêter de râler
Ma sœur est folle à lier
En fait, je suis chauve comme un bébé
- Mon Dieu ! - On se moque pas.
Sinon, carton rouge
Davey va devoir s'y faire.
- Je vais devoir m'y faire. - C'est ce que je disais.
Mais ça devrait aller. On a tous besoin de compagnie.
Rasons-nous la poitrine.
C'est laid, un mono-sourcil.
Elle va avoir la trouille de sa vie.
Des cacahuètes ?
- Trop petite, Eleanore ? - C'est trop haut pour moi.
- Merci, Davey. - De rien, Eleanore.
Bien joué, Eleanore.
- Tenez. - Merci. Bonne journée.
Bonne chance, mon vieux.
Entourer le hot-dog de pâte de maïs, je veux bien...
mais pourquoi y a-t-il un bâton au milieu ?
C'est impossible à couper !
Il faut tenir le bâton et manger la saucisse qui est autour.
C'est ultramoderne !
C'est pas vrai...
Couvre-toi ou tu vas t'enrhumer.
Super, ton match ! T'as mis combien de paniers ?
Quatorze.
Tu vas finir meilleur marqueur.
Faut que je rentre mon coude.
Exactement !
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Ça me manquait.
C'est le banquet de ce soir qui me donne cette pêche.
Tu vas finir par y laisser ta peau si tu ne te calmes pas.
Mais non. Où avez-vous appris à patiner comme ça ?
J'ai été arbitre de hockey pendant deux ans.
Jusqu'à ce qu'il prenne un palet dans la nuque.
Une plaque de métal et c'est reparti.
Après trois mois de coma.
J'avais besoin de repos de toute façon.
Tu m'aides, mon grand ?
Bien sûr.
Tu as fait du hockey quand tu étais petit, Davey ?
Non, il fallait se lever trop tôt.
Son truc à lui, c'est et ça restera le basket.
En 1981...
il a été le héros d'un match de légende...
d'un véritable miracle.
Mazette !
L'équipe avait 2 4 points de retard.
Je vous le dis tout de suite : on va perdre.
Mais c'est Hanoukka, donc vous aurez quand même des cadeaux.
En parlant de cadeaux...
nos parents sont toujours là, même si on gagne jamais.
Je me disais...
qu'on pourrait essayer de gagner, pour une fois. Pour eux.
Une seule solution : tu prends tous les shoots.
Ça me dérange pas.
- D'accord. - Ça marche !
On va gagner !
Où sont tes parents ?
Je sais pas. Ils m'achètent peut-être une Atari.
Bravo, Davey !
- Allez ! - Vas-y !
Fini de rigoler !
Désolé.
LOCAUX : 4 7 - VISITEURS : 46
Ce genre de match me donne envie de faire la danse du robot.
Ça suffit !
Continue, Whitey. Je suis épatée.
On y va ? J'ai froid.
Je veux connaître la suite. C'est un vrai conte de fées.
Malheureusement, c'est un conte de fées qui finit mal.
Davey se demandait où étaient ses parents.
En se rendant au match de basket...
ils ont été heurtés par un camion qui a glissé sur du verglas.
M. et Mme Stone n'ont pas eu le temps de réagir.
Je ne pensais pas qu'une chose pareille...
puisse arriver à un si gentil garçon.
Il a été ballotté de famille d'accueil en famille d'accueil...
jusqu'à ses 18 ans.
Mon pauvre garçon ! Comment t'en es-tu sorti ?
Changeons de sujet.
Il était désemparé.
C'est normal, il avait 12 ans. Il s'est renfermé.
Davey, je suis désolée. Je sais pas quoi te dire.
Y a rien à dire. Mes parents sont morts.
Joyeux Hanoukka ! Fiche-moi la paix.
Quelle histoire déchirante !
Je me tire. J'ai pas besoin de votre pitié.
Il est peut-être temps d'affronter tes émotions.
J'ai pas envie de vous écouter...
pleurnicher sur ma vie privée !
J'ai lu récemment dans le "Reader's Digest"...
que les gens qui pleurent quand ils souffrent...
réagissent mieux que ceux...
qui retiennent leurs émotions.
Vous avez rien lu sur les types qui passent 35 ans...
à convoiter un prix bidon...
en s'imaginant que les gens vont l'aimer ?
C'était dans quel numéro ?
Retire ce que tu as dit.
Si on récompensait le couple de jumeaux nains...
dont tout le monde se fout, vous gagneriez !
Mais vous aurez jamais ce prix...
parce que personne dans cette ville ne sait qui vous êtes !
Espèce de racaille !
Tête d'œuf !
Pas une deuxième fois !
Ne remets plus les pieds chez moi.
Super ! C'est naze, chez vous !
Pourquoi tant de haine envers les gens qui vous aident ?
Ça me regarde !
Ce n'est qu'un vaurien.
Et moi, je suis Kristi Yamaguchi !
Juste quand on se rapproche de Davey, il retombe dans ses travers.
Salut, les copains.
Eleanore a vraiment une tête d'œuf.
Désolé.
Réjouis-toi, Eleanore. Ce soir, c'est le banquet.
Sentir bon n'a jamais fait de mal à personne.
Bon renne.
La perruque rouge. Et ne chiez pas sur mon tapis.
Alors que Whitey et Eleanore se préparent...
notre imbécile s'amuse à sa façon.
Et quand on est dans son état...
on fait des trucs idiots...
comme s'introduire dans une galerie commerciale...
pour s'en prendre à une femme qui n'est même pas là.
Ta gueule !
Jennifer !
T'aimes pas mon comportement ? C'est ça, Jennifer ?
T'es où ? Tu lis une histoire à ton mioche...
qui suce son pouce et fait pipi au lit ?
Ça me fait gerber !
Regardez qui est là ! On t'a attendu toute la soirée.
Qui parle ?
Moi. Venez, tout le monde !
Ça va chauffer.
Voilà l'autre abruti !
Bien reçu. Terminé.
C'est parti, les amis.
Laissez-moi mettre mon dentier.
Comment aimes-tu ton café ?
Arrosé de whisky.
Bien noir, ce serait mieux.
Ça brûle !
Debout ! L'aigre-doux est arrivé.
On arrive !
Te voilà enfin !
Je me tortillais d'impatience.
J'ai vu ça, en effet.
Je voulais dire : moi aussi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui aurait dû se passer il y a 20 ans.
Tu vas chialer, Davey.
Dégage ! Je me casse d'ici !
Hors de question de te laisser partir.
On t'a vu faire à la patinoire Cet après-midi
Quand ton passé a refait surface Tu as hurlé et tu es parti
Mais ça ne sert à rien Tu devrais plutôt essayer
D'avoir un comportement sain Et de te laisser aller à pleurer
Laisse-toi aller, Davey
Vos gueules, les figurines
Laisse-toi aller, Davey
Bon sang ! T'as vu cette poitrine
Vous voulez que je souffre moins Moi, je réponds : A votre santé
L'alcool n'arrangera rien Tu ne feras que t'enfoncer
Tu prends des airs de gros dur
Mais c'est un rôle que tu joues
Laisse parler la femme qui est en toi Et chiale un bon coup
Laisse-toi aller, Davey
Allez vous faire voir
Laisse-toi aller, Davey
Vous êtes une bande de connards
Vous pouvez toujours essayer Vous n'arriverez pas
Par quelque moyen que ce soit A tirer une larme de moi
Ce type a un cœur d'acier
Il ne faiblit pas
Alors sortons notre joker
Cette belle carte de Hanoukka
Ouvre-la. Il y a peut-être du blé dedans.
Joyeux Hanoukka à notre fils chéri
Tu remplis notre vie
De bonheur
Promets-nous de rester
Tel que tu es
Un adorable
Petit garçon
Bon et rieur
Une petite effraction.
J'étais sûr que tu replongerais, Stone.
- Désolé. - Tu diras ça au juge.
C'est très gênant.
- Allez-y. - Merci, mon chéri.
Je peux être ton cavalier, maman.
Je peux aussi être votre cavalier.
Je suis sale et je sens mauvais, mais dans le noir, je sens juste mauvais.
C'est gentil, mais il avait demandé avant.
Mon Dieu, ralentis ! J'ai la trouille !
Pourquoi tu t'es arrêté ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut appeler la police ?
Ne t'inquiète pas. On va bien s'amuser.
D'accord. On va le gagner, ce prix !
Si Audrey Hepburn mesurait 1 mètre 20 et pesait 130 kilos, tu serais son sosie.
Attention à ne pas glisser, Eleanore.
Ça ira, Whitey.
Eleanore Duvall ? C'est vous ?
Pourquoi cette question ?
Que lui voulez-vous ?
Ça fait des années que je voulais vous voir.
C'est vous qui avez volé ma perruque ?
Oui, je m'appelle Eli Wolstan...
et je regrette cette terrible erreur de jeunesse.
Ceci doit vous revenir.
Ça va mieux ?
Pas tout à fait.
Là, ça va mieux.
Au moins, celle-ci me va bien.
Message à toutes les unités : Davey Stone est en cavale.
Embarquement immédiat pour New York.
Whitey, ils distribuent des bavoirs dans les toilettes.
Ce n'est pas un bavoir. C'est pour protéger ton derrière.
Je vais m'en servir ici, alors.
Mon derrière est protégé : j'en suis ravie.
Bonsoir, je suis votre maire.
Soyez les bienvenus au 35ème banquet de la ligue junior de basket.
A ceux qui s'apprêtent à le fêter, je souhaite un joyeux Noël.
Joyeux Noël !
A ceux qui fêtent Hanoukka, je souhaite...
un joyeux Hanoukka.
Joyeux Hanoukka !
Tu vas à New York ?
Pour affaires ?
Pour être libre.
T'es encore un de ces hippies à la noix.
J'aime débuter les soirées par une blague.
Mais j'ai été tellement occupé cette année...
que je n'ai rien trouvé. Sauf celle-ci, en venant ici.
Toc, toc.
Qui est là ?
- Moi. - Qui ça, "moi" ?
Le type tellement occupé cette année...
qu'il a pas trouvé de blague !
Maman, j'ai pas compris.
Eux non plus. Ils rient pour lui faire plaisir.
Ça promet ! Mais ne perdons pas de temps.
Le prix de la meilleure croissance est attribué...
à un jeune garçon qui a pris 70 centimètres en une saison.
Donald Hardy !
Debout, l'asperge !
On est les meilleurs !
Fais-toi offrir une tondeuse pour Noël !
Le maire a beaucoup d'humour.
Davey est sur le point de se faire la belle.
Mais il y a des choses auxquelles on ne peut pas échapper.
Bon sang !
Du calme, ma poule ! T'emballe pas !
Vous êtes un sacré pilote !
J'ai jamais vu ça.
Une seule punaise a crevé 8 de mes roues.
D'accord, je te vois venir.
A qui tu causes ? T'as pris trop d'hallucinogènes ?
J'ai des excuses à faire avant de partir.
T'as pas de montre, si ? J'en ai pour 30 minutes.
Je serai là.
Cours, mon pote !
Je viens m'excuser auprès du nain, c'est tout.
Le slip dans la raie des fesses, vous me croiriez ?
Ça vous va ?
Ravi qu'on puisse s'entendre.
J'ai du mal à croire que je côtoie le maire.
J'ai du mal à croire que tu aies dévalisé le buffet.
On peut tenir tout le mois de février.
Mesdames et messieurs, le Prix de Dukesberry...
a été créé il y a 35 ans et récompense le professionnalisme...
l'altruisme...
et le dévouement envers la ligue et la communauté...
Tes mains sont toutes moites. Calme-toi, Whitey.
C'est de l'excitation.
Ça fait 35 ans que j'attends ça.
- Alors ? - C'est juste une pyramide de rennes.
Bon, on continue.
Bien joué.
Il a été élu par vos suffrages.
Le moment est venu de dévoiler l'identité...
du 35ème lauréat du Prix de Dukesberry.
Il s'agit de...
Que le miracle ait lieu.
... Tom Baltezor !
Tom, venez chercher votre prix.
Bravo, Tommy !
Tommy, t'es le meilleur !
Personne dans cette ville ne sait qui vous êtes !
Allez tous vous faire protéger le derrière !
Mes excuses ne vont pas suffire. A dans 10 ans, les gars.
Petit, quand je jouais au basket à Palmer...
j'avais deux rêves.
Réussir un tir en foulée de la main gauche et devenir milliardaire.
Vous savez tous lequel des deux j'ai exaucé.
Désolé ! J'ai été pris par surprise.
Et même si je ne me souviens pas avoir marqué un seul point en 4 saisons...
le plaisir que j'ai pris durant ces années...
m'a poussé à subventionner le panneau d'affichage...
tout neuf qui orne le gymnase de notre ville.
Merci pour ce prix.
- Merci à vous ! - Merci, Tommy !
S'il vous plaît ! Je peux dire un mot ?
- Le voilà ! - Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous l'arrêtons pour effraction.
Génial ! Justice est faite !
Tu vas rencontrer l'amour, en taule !
C'était votre dernière chance.
Vos 10 ans de prison commencent ce soir.
Accordez-moi juste une seconde.
On dirait qu'il pleure.
Enfin.
Laissez-le parler !
Respectons l'esprit de Noël.
Elle a raison. Après, on le mettra en taule !
D'accord, Mme Trois-seins... Euh... Mme Selman.
Allez-y, Stone. Faites-nous vos adieux.
Je sais que mon opinion vous indiffère, mais je vous dirai ceci.
Je n'ai rien contre Tommy, mais Whitey Duvall aurait dû gagner.
Ça devrait vous paraître évident.
Cette médaille serait bien trop lourde pour lui !
Votre réaction ne me surprend pas.
Tout le monde ici A eu affaire à Whitey
Pour le basket
Ou des petits boulots Gratuits ou très mal payés
Et 99% d'entre vous Vous vous êtes moqués de lui
De ses pieds ou sa voix De sa sœur ou sa taille
Quand il avait Le dos tourné
Mais à chaque fois Il vient vers vous, tout sourire
Pour demander de vos nouvelles
Parce qu'il s'intéresse à autrui Contrairement à nous tous ici
Je vous dis tout cela
Parce que je suis le pire exemple
D'entre nous tous
Ma vie était une impasse
Mais un petit homme Est venu à mes côtés
En gage de reconnaissance
D'excréments je l'ai maculé
Mais c'est moi le petit merdeux
Qu'il n'a pas voulu abandonner
Mais je l'ai tellement insulté
Lui et sa sœur, je les ai humiliés
Un dimanche soir On regardait un match de foot
L'image était De très mauvaise qualité
Whitey est arrivé avec un cintre
Et a passé la soirée Debout sur la télé
Quand la foudre l'a frappé
Il a hurlé à faire peur
Mais on s'est contentés de monter le son
En essayant d'oublier l'odeur
On est vraiment des types sans cœur
J'étais au lycée avec Whitey
Pour plaisanter Je l'ai invité au bal de fin d'année
Là-bas, je lui ai dit Comment as-tu pu me croire
Il est rentré chez lui Et a invité sa mère à danser
Quelle cruauté envers Whitey
J'espère que vous regrettez D'avoir fait ça
Pourquoi traiter Whitey ainsi ?
Vous êtes des monstres, ou quoi ?
Whitey a placé ses espoirs en nous
Il voulait être reconnu
Mais pour une fois Qu'il avait besoin de nous
Nous n'avons pas répondu
Et en cette période de Noël Et cette fête de Hanoukka
Justice doit lui être rendue
Ce crétin en costard
S'est-il déjà torché le cul Avec la mauvaise main ?
Je suis vraiment triste pour toi, Whitey.
Allons au centre commercial.
Il n'y a que là que je me sente bien.
Mais il est fermé.
Le gardien a peut-être encore oublié de fermer la porte.
Au pire, on peut toujours s'asseoir devant.
On est désespérés, de toute façon.
Faites qu'elle soit ouverte. Je vous en prie.
Merci, mon Dieu !
C'est le plus bel endroit que j'aie jamais vu.
C'est une sorte de sanctuaire.
Eleanore, pourrais-tu me laisser seul quelques instants ?
Tout le temps que tu voudras, Whitey.
Tu m'as manqué, cher centre commercial.
Ça fait 14 heures que je ne suis pas venu.
Si tu ne le sais pas encore...
je n'ai pas eu le prix dont je rêve depuis si longtemps.
En fait, je me suis bercé d'illusions...
en croyant que j'avais une chance.
Mais, tu vois...
les gens de Dukesberry...
se fichent pas mal de moi.
Alors, je commence à me dire...
que je devrais déménager dans une ville où personne ne me connaît.
Au moins, je ne serais pas surpris qu'ils m'ignorent.
La Floride plairait peut-être à Eleanore.
Il paraît qu'il y a de beaux centres commerciaux, là-bas.
Vous n'irez nulle part.
Merde alors ! Le centre commercial vient de parler ?
Non, ce n'est que moi.
Qu'est-ce que tu veux, Stone ?
Je voudrais m'excuser, Whitey.
Inutile de t'excuser. C'est toi qui avais raison.
Personne ne s'intéresse à moi.
Je ne suis pas d'accord. Et vous, M. le maire ?
Whitey, pour une fois...
Davey Stone a rendu service à notre ville.
Il a piqué de la bière pour tout le monde ?
Il m'a ouvert les yeux sur la façon dont nous avons traité Whitey.
Je viens réparer cette terrible erreur.
Ce soir, c'est ton soir, Whitey
Tu l'attends depuis des années
C'est ton soir, Whitey
Nous allons enfin nous rattraper
Cher Whitey, pour services rendus à notre ville, je suis fier...
de vous remettre le 35ème Prix de Dukesberry.
Mais c'est à Tom.
M. Duvall, ce prix est entre les mains de celui qui le mérite vraiment.
Je n'en crois pas mes yeux !
Et voici le 34ème !
Et le 33ème !
Et aussi le 32ème, le 31ème et le 30ème !
- Le 29ème ! - Le 16ème !
- Le 28ème ! - Le 23ème !
Et le 2 7 ème !
- Whitey... - Et le 11ème !
- Le 25ème ! - Le 18ème !
On t'aime, Whitey !
C'est à toi que je dois tout ça. Comment te remercier ?
En réalisant mon rêve.
Tu as un rêve ? Quel rêve ?
Qu'on me souhaite joyeux Hanoukka...
et que ça me touche comme quand mon père le faisait.
Joyeux Hanoukka, Stone.
Joyeux Noël, Whitey.
Si j'avais eu un fils avec ma femme imaginaire...
tu pourrais le considérer comme ton frère.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
C'est gentil.
Ce soir, c'est ton soir, Whitey
Savoure cet instant
Comme tu as savouré Ton beignet à la crème
De la semaine dernière
Merci. Merci à tous.
Vous voulez bien venir allumer...
les bougies de Hanoukka chez nous, ce soir ?
Ça te dit ?
Quand le petit dormira...
vous pourrez vous embrasser avec la langue.
Je suis partant.
Vous avez intérêt à être heureux, sinon je vous casse les dents.
Ça ne sera pas utile.
Ils vont si bien ensemble.
Je voudrais que jamais
Cet instant ne se termine
Pas de panique : Whitey va bien.
C'est la meilleure crise de ma vie !
Vous voyez !